Есть ли шанс увидеть перевод этой книги, изданной в 2003 году? В принципе на отечественном рынке вообще нет ни одной книги по этому шаблонизатору. Но Perl по прежнему вроде как популярен. Что скажете?

- Популярен. См. обсуждение "Компьютерные книги: что издавать" на http://www.books.ru/forums/id.php?id=2& ... pem16ct943
Для положительного решения об издании нужна заинтересованность в книге широкого круга читателей-покупателей.