Я считаю, что перевод данной книги очень важен, поскольку сейчас Spring является самым популярным фреймворком языка Java и своих позиций вряд ли утратит (по крайне мере в ближайшее время).

Примерно 2-3 недели назад вышла книга "Pro Spring 3" издательства Apress в переводе "Вильямс". Однако эту книгу нельзя отнести к начальному, а иногда, местами, даже к среднему уровню подготовки. Поэтому перевод книги из серии "... in Action" будет отличным вариантом, поскольку издательство Manning Publishing всегда славилось лёгкостью изложения и лучше подходит как для начала, так и продолжения изучения какой-либо технологии.

Актуальная версия Spring у нас на рынке представлена только книгой от "Вильямс". Более того, она единственная в переводе на русский. Остальные книги, лишь упоминают или частично описывают данный фреймворк.

Pro Spring 3 (Professional Apress) by Rob Harrop and Clarence Ho (Apr 18, 2012)
- на русском вышла в сентябре. И это нормально.

Spring in Action by Craig Walls (Jun 29, 2011)
- с выхода прошло больше года. Перевод возможен только в 2013. Не поздновато-ли затевать проект? Потеряется актуальность/выйдет новая версия/другое?

т.е. если, скажем, выйдет 4 редакция вы возьмётесь за её перевод?

Принимать решение надо задолго до выхода, как только появятся первые анонсы или слухи. Будем признательны за информацию.