Здравствуйте, я думаю для вашего издательства будет выгодно перевести любую современную книгу по opengl. Самая последняя изданная в России книга по opengl в 2006.(openes не в счет). Я и думаю многие программисты да и студенты хотели бы увидеть такую книгу. Например эту OpenGL SuperBible: Comprehensive Tutorial and Reference (5th Edition)
http://www.amazon.com/OpenGL-SuperBible-Comprehensive-Tutorial-Reference/dp/0321712617/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1305164740&sr=1-2Кстате я за такую книгу и 2тыс. руб отдал.