ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
БИЗНЕС, УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ


Создать новую тему Ответить  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 12:09 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 20, 2011 11:58 pm
Сообщения: 4
Планируете ли вы переводить книжку Sven Busse - Flash Engineering (http://www.amazon.de/Flash-Engineering- ... 3827327830)

Насколько я знаю аналогов нет не только на русском, но и на английском. Думаю она была бы многим интересна и полезна.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Вт мар 22, 2011 4:33 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июл 13, 2010 10:58 am
Сообщения: 263
Думаю, что не возьмёмся. Перевод с немецкого для нас сопряжен с неколько бОльшими трудностями. Чем уникально именно это издание?

_________________
С уважением,
Коллектив издательства "Символ-Плюс"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Вт мар 22, 2011 9:22 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 20, 2011 11:58 pm
Сообщения: 4
Тут небольшой обзор на ангийском.

Вкратце интересна тем, что рассказывается о Software engineering (анализ и документирование требований к программе, архитектура приложения, принципы ООП, UML диаграммы, паттерны, фреймворки, рефакторинг, тестирование, agile и project management) применительно к Flash.

Отдельно по этим темам довольно много литературы , но тут это все применительно к Flash (ActionScript), серьезной литературы по которому немного (в частности спасибо за перевод "ActionScript 3.0. Шаблоны проектирования").

Немецкий действительно проблема, если бы книжка была на английском, можно было не задумываясь брать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Чт мар 24, 2011 4:54 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июл 13, 2010 10:58 am
Сообщения: 263
Интересно. Но всё-таки нет. Подождем английских аналогов.

_________________
С уважением,
Коллектив издательства "Символ-Плюс"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Чт мар 24, 2011 5:28 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 20, 2011 11:58 pm
Сообщения: 4
Redactor писал(а):
Интересно. Но всё-таки нет. Подождем английских аналогов.


Жаль ;(

Я думаю с выходом Molehill и поддержкой аппартного ускорения популярность Flash еще больше вырастет, и спрос на профессиональную литературу тоже.
Насколько могу судить книга про паттерны довольна популярна, много знакомых, связанных с Flash-разработкой приобрели ее, что подтверждает спрос на хорошую литературу.

А с немецким намного сложнее делать перевод?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Пт мар 25, 2011 11:17 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июл 13, 2010 10:58 am
Сообщения: 263
Ну во-первых перевод с немецкого дороже.
А самое главное - у нас практикуется, что переводчик должен хотя бы примерно быть в теме той области, которой посвящена книга. Иначе он там такого может накрутить - редактору придётся половину переписывать. У нас есть переводчики c с английского, знакомые с Flash. А вот Flash-немцев нет. Надо искать, проверять. И всё равно останется риск: чтобы проверить всё ли правильно переведено литературный редактор тоже должен знать язык. Короче, всё сложно...

_________________
С уважением,
Коллектив издательства "Символ-Плюс"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Flash Engineering - Sven Busse
СообщениеДобавлено: Пт мар 25, 2011 6:32 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 20, 2011 11:58 pm
Сообщения: 4
Понятно.
Спасибо за разъяснение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 

Система Orphus