RoR переводят, а по Django - только одна книга на русском, и то Вы выбрали не очень удачную книгу.

Pro Django. Marty Alchin (2009)
Practical Django Projects, Second Edition. James Bennett (2009)
Django 1.0 Website Development. Ayman Hourieh (2009)

Можно переводить и люди будут покупать.

П.С. Спасибо за перевод Орейловских книг. Так держать.
П.П.С. Ждем перевода Learning Python, 4th Edition. Mark Lutz (2009).

Сейчас в планах стоит "Django 1.1 Testing and Debugging".